1 00:00:06,580 --> 00:00:10,140 Veux-tu de moi dans ton esprit 2 00:00:10,140 --> 00:00:15,380 Ou tu veux que je continue 3 00:00:18,300 --> 00:00:24,220 Je pourrais être à toi aussi sûr que je puisse le dire 4 00:00:25,300 --> 00:00:30,380 Pars, sois loin 5 00:00:32,260 --> 00:00:35,460 Ooh 6 00:00:39,660 --> 00:00:44,300 Ooh 7 00:00:44,300 --> 00:00:48,740 Mm. 8 00:00:51,380 --> 00:00:52,740 Les aboiements du chien 9 00:00:52,740 --> 00:00:54,540 Vous ne m'avez pas entendu ? 10 00:00:54,540 --> 00:00:56,220 Vous n'avez aucune autorité sur moi. 11 00:00:56,220 --> 00:00:58,300 Maintenant, j'ai dit que je me dirigeais à la maison. Ouvrez le... 12 00:00:58,300 --> 00:01:00,060 Nous devons discuter de la recherche que vous je viens de le faire. 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,940 Oh, je vois. Je ne peux pas le faire maintenant. j'ai je dois rentrer à la maison. Je garde le chat. 14 00:01:02,940 --> 00:01:04,220 Vous devez nous débriefer. 15 00:01:04,220 --> 00:01:05,420 Suis-je libre de partir ou pas ? 16 00:01:05,420 --> 00:01:08,940 Ce sera plus facile pour tout le monde si nous pouvons trouver un moyen de coopérer. 17 00:01:08,940 --> 00:01:11,460 Donc, vous ne me retenez pas. D'ACCORD. 18 00:01:11,460 --> 00:01:13,420 Porte, maintenant. 19 00:01:30,860 --> 00:01:32,540 SONS D'ALARME 20 00:01:37,260 --> 00:01:39,940 Je dois le faire sortir. Celui du tunnel faire le plein d'azote ! 21 00:01:39,940 --> 00:01:41,300 Il va suffoquer. 22 00:01:48,340 --> 00:01:49,740 Allez, allez ! 23 00:01:49,740 --> 00:01:52,700 Prêt. OK, trois, deux, un, soulevez. 24 00:01:55,420 --> 00:01:56,980 Plus vite, plus vite ! 25 00:02:08,260 --> 00:02:09,860 Déplacez-le ! 26 00:02:09,860 --> 00:02:12,020 Bon, mets-le sur le lit. 27 00:02:12,020 --> 00:02:13,620 Allez, vite. 28 00:02:13,620 --> 00:02:15,900 C'est ça. Couchez-le. 29 00:02:15,900 --> 00:02:18,700 Il a été pris dans le jet d'azote. 30 00:02:18,700 --> 00:02:20,340 Tout ira bien, n'est-ce pas, doc ? 31 00:02:20,340 --> 00:02:21,620 Nous devrons attendre et voir. 32 00:02:21,620 --> 00:02:22,980 Tout ira bien, mon pote. 33 00:02:30,260 --> 00:02:32,860 Batterie de secours engagée. Puissance rétablie. 34 00:02:32,860 --> 00:02:34,100 Monsieur? 35 00:02:34,100 --> 00:02:36,100 Rapport. Qu'est-ce qui vient de se passer ? 36 00:02:36,100 --> 00:02:38,220 Le réacteur fonctionnait parfaitement. 37 00:02:38,220 --> 00:02:40,780 Il n'y avait aucun signe de problème et puis ça s'est brouillé. 38 00:02:40,780 --> 00:02:42,900 Un arrêt d'urgence mais sans l'urgence, 39 00:02:42,900 --> 00:02:44,300 du moins pas un que nous puissions trouver. 40 00:02:44,300 --> 00:02:46,340 J'ai déjà perdu une pompe à liquide de refroidissement, mais ça... 41 00:02:46,340 --> 00:02:47,580 Pouvez-vous nous donner une cause probable ? 42 00:02:47,580 --> 00:02:50,220 Nous vérifions la pompe à liquide de refroidissement disjoncteurs maintenant, mais ils semblent OK. 43 00:02:50,220 --> 00:02:52,020 J'ai tout le monde sur le pont mais je suis un l'homme à terre. 44 00:02:52,020 --> 00:02:53,620 Walsh a été blessé dans l'azote éclater. 45 00:02:53,620 --> 00:02:56,180 Monsieur, comment vont les choses sur le toit, si nous devons faire fonctionner les diesels ? 46 00:02:56,180 --> 00:02:58,820 Météo en surface ? Vent soufflant 40 nœuds, hauteur de vague 20 pieds, 47 00:02:58,820 --> 00:03:00,980 faible houle du sud. Contacts superficiels ? 48 00:03:00,980 --> 00:03:03,700 C'est très bruyant là-haut, monsieur. Peut-être quatre ou cinq navires marchands. 49 00:03:03,700 --> 00:03:07,060 Non, pas peut-être. Il est quatre ou cinq heures. Déterminez les faits, puis faites un rapport. 50 00:03:07,060 --> 00:03:08,980 Oui, oui, monsieur. Tous les exercices annulés. 51 00:03:08,980 --> 00:03:11,180 Cox et briefe l'équipage pour sécuriser tout 52 00:03:11,180 --> 00:03:13,580 pour roulage en surface dans des conditions difficiles météo. Oui, oui, monsieur. 53 00:03:13,580 --> 00:03:15,020 Monsieur. 54 00:03:15,020 --> 00:03:17,620 Et débarrasse-toi d'elle. 55 00:03:17,620 --> 00:03:20,700 Si les piles sont épuisées, depuis combien de temps sommes-nous sur les diesels ? 56 00:03:20,700 --> 00:03:23,900 Je veux dire, nous serons remorqués jusqu'à la maison. Nous ne pouvons pas rentrer au port. 57 00:03:23,900 --> 00:03:25,220 Prentice, prépare un plan 58 00:03:25,220 --> 00:03:27,380 pour possible en mer diesel réapprovisionnement. Oui, oui, monsieur. 59 00:03:27,380 --> 00:03:29,580 Combien de temps ont nos batteries ? Nous les vérifions maintenant. 60 00:03:29,580 --> 00:03:30,980 Peut-être trois heures. Trois heures... ? 61 00:03:30,980 --> 00:03:33,580 La capacité est bien inférieure à ce qu'elle est devrait être. Ils doivent être remplacés. 62 00:03:33,580 --> 00:03:35,420 Oui, eh bien, tout a besoin remplacement. 63 00:03:35,420 --> 00:03:36,700 Le réacteur fournit l'énergie. 64 00:03:36,700 --> 00:03:38,300 Nous pouvons utiliser les batteries pendant quelques heures, 65 00:03:38,300 --> 00:03:40,060 mais alors, il faudrait utiliser le les diesels de secours, 66 00:03:40,060 --> 00:03:42,460 ce qui signifie aller à la surface et brandir un périscope. 67 00:03:42,460 --> 00:03:44,620 Monsieur, est-ce un exercice ? Non, c'est non percer, ranger pour la mer. 68 00:03:44,620 --> 00:03:46,460 Secouez tout le monde dans votre espace superposé. Oui, monsieur. 69 00:03:46,460 --> 00:03:49,140 C'est un cauchemar de rester en dessous du surface à la profondeur du périscope. 70 00:03:49,140 --> 00:03:50,540 L'échappement laisse des traînées de fumée 71 00:03:50,540 --> 00:03:53,220 et le bruit t'éclaire comme un Arbre de Noël. Regardez-le ! 72 00:03:53,220 --> 00:03:54,300 Les gars, rangez ça ! 73 00:03:54,300 --> 00:03:56,420 Alors, que se passe-t-il si le réacteur ça ne redémarre pas ? 74 00:03:56,420 --> 00:03:58,220 Alors quoi, nous sommes dans une sorte de danger ? 75 00:03:58,220 --> 00:04:00,660 Non, seulement si le moteur lâche. Mais nous fonctionnons avec des piles. 76 00:04:00,660 --> 00:04:02,380 Que se passe-t-il si les piles donner ? 77 00:04:02,380 --> 00:04:04,460 Ensuite, nous coulons, alors croisons les doigts, hein ? 78 00:04:04,460 --> 00:04:06,420 Je ne veux pas que nous soyons près du surface - 79 00:04:06,420 --> 00:04:08,540 pas s'il y a une chance que nous soyons ombragé. 80 00:04:08,540 --> 00:04:11,620 Trois heures sur piles signifient que vous avoir 2,5 heures pour diagnostiquer, 81 00:04:11,620 --> 00:04:13,460 réparer et redémarrer le réacteur. 82 00:04:13,460 --> 00:04:14,900 Continuer. Oui, capitaine. 83 00:04:14,900 --> 00:04:16,980 Cronin, journal des signaux. 84 00:04:16,980 --> 00:04:19,380 Je sais que Burke a été licencié le jour même le chalutier a coulé. 85 00:04:19,380 --> 00:04:20,540 Pourquoi? 86 00:04:20,540 --> 00:04:22,380 Vous êtes en charge de la discipline, n'est-ce pas ? 87 00:04:22,380 --> 00:04:23,580 J'ai moins de deux jours, 88 00:04:23,580 --> 00:04:25,900 il n'y aura jamais de meilleur il est temps de poser des questions, n'est-ce pas ? 89 00:04:25,900 --> 00:04:28,860 D'ACCORD. Ouais, si un officier met quelqu'un en charge, alors, oui, je m'en occupe. 90 00:04:28,860 --> 00:04:30,740 Alors, que s'est-il passé avec Burke quand le chalutier a coulé ? 91 00:04:30,740 --> 00:04:32,340 Il a choisi une dispute avec son supérieurs, 92 00:04:32,340 --> 00:04:34,620 c'était une chose stupide à faire. Maintenant, Amy, je dois y aller. 93 00:04:34,620 --> 00:04:36,340 Regarder. Hé, il n'y a pas de contact règle - 94 00:04:36,340 --> 00:04:38,540 cela s'applique à tout le monde sans exception. Désolé. 95 00:04:38,540 --> 00:04:40,300 On vous a dit de punir Burke ? 96 00:04:40,300 --> 00:04:43,460 Non, non. Il est mort avant que j'aie un chance de l'enregistrer. 97 00:04:43,460 --> 00:04:45,940 Que veux-tu dire par "enregistrer" ? Tout est dans le journal de bord. 98 00:04:45,940 --> 00:04:47,220 Je vais te laisser ici 99 00:04:47,220 --> 00:04:50,100 parce que je ne peux pas faire mon travail avec toi poser ces questions, d'accord ? 100 00:04:50,100 --> 00:04:51,900 Alors, dis-moi juste ce qui l'a "enregistré" signifie. 101 00:04:51,900 --> 00:04:54,100 C'est là que les officiers se présentent questions disciplinaires. 102 00:04:54,100 --> 00:04:55,180 Je le garde dans mon bureau. 103 00:04:55,180 --> 00:04:57,100 Super. Puis-je le voir ? 104 00:04:57,100 --> 00:04:59,620 Ouais, c'est dans le fichier gris en haut du cabinet. 105 00:05:01,780 --> 00:05:03,940 Continuez à respirer. Combien de temps est-il resté là-bas ? 106 00:05:03,940 --> 00:05:05,740 Oh, je ne sais pas, une minute. 107 00:05:05,740 --> 00:05:08,540 Je pense qu'il s'est cogné la tête. Pas de masque ESB. 108 00:05:08,540 --> 00:05:09,980 Je ne suis pas mort. Vous pouvez me demander. 109 00:05:11,980 --> 00:05:14,740 Restez allongé. Je dois te déshabiller. 110 00:05:16,020 --> 00:05:18,500 C'est dix dollars à regarder. Et puis je dois te laver les cheveux. 111 00:05:18,500 --> 00:05:20,700 Et quoi, madame ? C'est vrai, des ciseaux ? 112 00:05:24,220 --> 00:05:25,660 C'est vrai, une solution saline. 113 00:05:26,820 --> 00:05:28,900 Merci. Commencez à faire couler ça dans vos yeux. 114 00:05:28,900 --> 00:05:30,180 Je me sens bien. 115 00:05:30,180 --> 00:05:32,460 Ouais, tu pourrais le faire pour l'instant, mais, dans quelques heures, 116 00:05:32,460 --> 00:05:34,940 nous allons commencer à voir si votre les poumons tiennent le coup. 117 00:05:34,940 --> 00:05:37,900 Bien. Bien. Comment va-t-il ? Il est trop tôt pour le dire. 118 00:05:41,300 --> 00:05:43,500 Tout va bien, Adams ? 119 00:05:43,500 --> 00:05:47,060 Toujours pas bien, madame, ma vision continue de se brouiller. Bien, tu ferais mieux d'aller à ta couchette... 120 00:05:47,060 --> 00:05:49,460 Non, non, non, non, non. J'ai besoin de chaque homme que je peux obtenir. 121 00:05:49,460 --> 00:05:51,100 L'EPM s'est déjà déclenché une fois. 122 00:05:53,020 --> 00:05:55,060 Notre parti a été clair. 123 00:05:55,060 --> 00:05:58,820 Nous ne voulons pas de cela armes en Ecosse. 124 00:05:58,820 --> 00:06:00,100 RONRONNEMENT DE CHAT 125 00:06:00,100 --> 00:06:03,660 Westminster est sur le point de voter si nous devons mettre en service de nouveaux missiles, 126 00:06:03,660 --> 00:06:06,540 un vote que nous avons dû forcer à travers, d'ailleurs, 127 00:06:06,540 --> 00:06:10,140 après que ce gouvernement ait tenté de déraper cette décision unique dans une génération 128 00:06:10,140 --> 00:06:11,740 sous le tapis... 129 00:06:10,140 --> 00:06:11,740 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 130 00:06:11,740 --> 00:06:14,220 ..sans consulter le Parlement. 131 00:06:14,220 --> 00:06:17,340 Longacre parle. Soirée, Longacre. C'est Porter. 132 00:06:18,500 --> 00:06:22,340 Vous appelez du bureau ? Cela semble un peu critique là-bas. 133 00:06:22,340 --> 00:06:24,660 J'ai un nom pour l'un des gars qui ont battu Burke. 134 00:06:24,660 --> 00:06:27,620 Je pourrais avoir besoin de ton aide pour obtenir son déposer la Marine. As-tu mangé? 135 00:06:27,620 --> 00:06:30,180 Non. Envie de pizza ? 136 00:06:42,060 --> 00:06:43,540 CLINKS MÉTALLIQUES 137 00:06:54,540 --> 00:06:55,860 Alors tu as un nom ? 138 00:06:55,860 --> 00:06:59,660 Oui, Gary Walsh. C'est le coéquipier de Burke sur Vigil. 139 00:06:59,660 --> 00:07:03,140 Apparemment, lui et un autre gars battre Burke au pub local. 140 00:07:03,140 --> 00:07:05,780 Oh. Qui était l'autre gars ? Je ne sais pas. 141 00:07:05,780 --> 00:07:09,220 J'ai parlé au personnel du bar. Ils ont tous connaissait Gary, mais pas l'autre agresseur. 142 00:07:09,220 --> 00:07:11,780 Ils sont presque sûrs qu'il était de la Marine cependant. D'accord, d'accord. 143 00:07:13,620 --> 00:07:15,500 Donc "Walsh... 144 00:07:15,500 --> 00:07:17,820 "Gary." Voyons ce que nous avons. 145 00:07:19,180 --> 00:07:22,620 D'accord, donc pas de discrimination... Ah, incroyable, merci. 146 00:07:22,620 --> 00:07:24,660 Pas de discipline ou quoi que ce soit... 147 00:07:26,020 --> 00:07:28,140 Et... OK, il a deux frères - 148 00:07:28,140 --> 00:07:30,180 l'un d'eux est également la Marine. 149 00:07:30,180 --> 00:07:32,060 Libéré de manière déshonorante. 150 00:07:32,060 --> 00:07:35,300 Il y a un drapeau ici pour un frère cadet, Sam. 151 00:07:35,300 --> 00:07:37,340 Un record de vol à l'étalage. 152 00:07:37,340 --> 00:07:38,980 Et possession d'héroïne. 153 00:07:41,860 --> 00:07:43,220 CALMEMENT : Attendez une minute. 154 00:07:45,340 --> 00:07:46,740 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 155 00:07:48,060 --> 00:07:50,100 Bonjour ? Lieutenant Commandant Branning. 156 00:07:50,100 --> 00:07:53,220 Ici DS Longacre. j'aimerais envoyez un message à DCI Silva, s'il vous plaît, 157 00:07:53,220 --> 00:07:55,620 dès que possible. D'ACCORD. 158 00:07:59,340 --> 00:08:00,740 FRAPPER À LA PORTE 159 00:07:59,340 --> 00:08:00,740 Entrez. 160 00:08:04,060 --> 00:08:05,100 Oui? 161 00:08:06,580 --> 00:08:08,140 Des nouvelles du réacteur ? 162 00:08:08,140 --> 00:08:11,460 Quoi, as-tu été envoyé pour enquêter nos problèmes mécaniques aussi ? 163 00:08:11,460 --> 00:08:12,500 ELLE SE MOQUE 164 00:08:14,660 --> 00:08:16,860 j'ai traversé le journal de bord du Cox'n. 165 00:08:16,860 --> 00:08:19,500 Vous avez mis Craig Burke en accusation la veille de sa mort. 166 00:08:19,500 --> 00:08:20,620 Probablement. 167 00:08:20,620 --> 00:08:22,380 Vous souvenez-vous de ce que c'était ? 168 00:08:27,700 --> 00:08:29,740 Cette annotation fait référence le type d'infraction. 169 00:08:29,740 --> 00:08:31,740 "Mise en danger inconsidérée de équipement." 170 00:08:31,740 --> 00:08:34,940 Il a mis une tasse de café pleine dessus d'un sonar à bande étroite. 171 00:08:34,940 --> 00:08:38,700 Vous avez également mis Burke en accusation pour jours deux et quatre de la patrouille. 172 00:08:38,700 --> 00:08:41,660 Tu l'as discipliné davantage en une semaine que le reste de l’équipage réuni. 173 00:08:41,660 --> 00:08:44,940 Nous avons des normes pour une raison. Nous avons le devoir de sauvegarder des vies. 174 00:08:46,020 --> 00:08:48,620 Alors qu'a fait Gary Walsh faire le sixième jour ? 175 00:08:49,860 --> 00:08:51,540 Il n'y a aucune annotation là-bas. 176 00:08:55,500 --> 00:08:58,020 Je ne m'en souviens plus. je veux juste savoir s'il y a une raison pour laquelle... 177 00:08:58,020 --> 00:08:59,980 Que pensez-vous que je fais ici ?! 178 00:09:01,300 --> 00:09:03,540 Si nous fonctionnons au diesel il faudra faire le plein en mer, 179 00:09:03,540 --> 00:09:05,980 ou abandonner la patrouille, ce qui ne peut pas arriver. 180 00:09:05,980 --> 00:09:08,580 Avez-vous une idée de la difficulté c'est pour avoir un bateau de cette taille 181 00:09:08,580 --> 00:09:12,900 rendez-vous avec un ravitaillement pétrolier tout en essayant de rester indétectable ? 182 00:09:12,900 --> 00:09:16,300 Pouvez-vous même commencer à imaginer les défis tactiques ? 183 00:09:16,300 --> 00:09:18,540 Non, non, je ne le pensais pas. 184 00:09:18,540 --> 00:09:19,820 Suis-moi. 185 00:09:25,260 --> 00:09:27,500 Monsieur, puis-je avoir un mot ? 186 00:09:27,500 --> 00:09:30,140 Poursuivre. L'inspecteur Silva est interférer avec les opérations. 187 00:09:30,140 --> 00:09:33,300 Je lui ai explicitement dit de passer par le Cox'n, qu'elle a choisi d'ignorer. 188 00:09:33,300 --> 00:09:37,180 Je pense donc qu'il faut confiner elle aux quartiers. Il n'y a qu'une chose à considérer ici - 189 00:09:37,180 --> 00:09:40,420 interférer avec un policier l'enquête est une infraction. Nous sommes en patrouille ! 190 00:09:40,420 --> 00:09:44,140 Tu ne peux pas simplement entrer ici et commencez à enregistrer cette foutue salle de contrôle ! D'accord. 191 00:09:44,140 --> 00:09:47,540 DCI Silva, nous sommes en alimentation de secours. Plusieurs zones du bateau ne sont pas éclairées. 192 00:09:47,540 --> 00:09:50,380 Autant que tout, c'est dangereux pour que tu sois sans escorte. 193 00:09:50,380 --> 00:09:54,420 Maintenant, je ne vais pas vous confiner aux quartiers, mais tu devras avoir Glover avec toi si tu vas travailler. 194 00:09:54,420 --> 00:09:57,740 Le mettrez-vous à ma disposition ? Négociez cela avec lui. Continuer. 195 00:09:59,380 --> 00:10:01,660 Cela signifie sortir de sa vue. XO, ça suffit. 196 00:10:03,820 --> 00:10:07,180 Cronin, escortez le DCI Silva jusqu'au Le bureau de Cox'n. Oui, monsieur. 197 00:10:19,700 --> 00:10:21,260 JANGLEMENT DES CLÉS 198 00:10:28,060 --> 00:10:29,740 Oh, merde, Cat ! 199 00:10:28,060 --> 00:10:29,740 JAUNES DE CHAT 200 00:10:34,580 --> 00:10:35,940 BRUIT BRUT 201 00:10:37,580 --> 00:10:38,780 Bonjour ? 202 00:10:41,420 --> 00:10:43,180 CLICS DE TÉLÉPHONE, COMPOSANTS 203 00:10:44,540 --> 00:10:45,980 Services d'urgence. 204 00:10:45,980 --> 00:10:49,100 Quel service...? Police. je suis un policier. Je vous connecte maintenant. 205 00:10:49,100 --> 00:10:51,540 Ici l'inspecteur Kirsten Longacre. appelant de l'appartement B, 206 00:10:51,540 --> 00:10:54,060 2, rue McMillan, extremite ouest. 207 00:10:54,060 --> 00:10:57,180 Je pense que j'ai été cambriolé et ils sont peut-être encore là. 208 00:11:01,420 --> 00:11:04,020 Police. je suis un détective de police Il y a plus d'officiers... 209 00:11:04,020 --> 00:11:05,180 L'HOMME CRIE 210 00:11:05,180 --> 00:11:06,420 ELLE GROGNE, CRIE 211 00:11:09,700 --> 00:11:11,660 Descendez ! 212 00:11:09,700 --> 00:11:11,660 ELLE CRIE 213 00:11:20,860 --> 00:11:22,340 ELLE PANTALON 214 00:11:22,340 --> 00:11:23,700 ELLE GRAPPE 215 00:11:25,740 --> 00:11:27,740 LES SIRÈNES GLAMENTENT, ELLE PANTALON 216 00:11:27,740 --> 00:11:29,820 IL CRIE : Allons-y, allons-y ! 217 00:11:29,820 --> 00:11:30,860 ELLE GROGNE 218 00:11:31,860 --> 00:11:33,620 IL GROGNE, ELLE GRAPPE 219 00:11:33,620 --> 00:11:35,700 SIRÈNES WAIL, REVS MOTO 220 00:11:40,820 --> 00:11:42,620 ELLE PANTALON 221 00:11:47,060 --> 00:11:48,780 ELLE PANTALON 222 00:11:55,980 --> 00:11:57,220 Vous disposez de 20 minutes. 223 00:11:58,780 --> 00:12:01,180 30 si je demande gentiment ? Cela ne vous fera aucun mal. 224 00:12:01,180 --> 00:12:03,780 Message pour vous, madame. Merci. 225 00:12:03,780 --> 00:12:06,540 DANS LA VOIX DE KRISTEN : "Témoin trouvé à l'assaut de Burke. Oh, les yeux levés. 226 00:12:06,540 --> 00:12:07,900 ELLE SOUPIRE 227 00:12:07,900 --> 00:12:11,540 "Burke est grièvement blessé. Gary Walsh est criminel. 228 00:12:11,540 --> 00:12:13,500 "Burke n'a pas porté plainte. 229 00:12:13,500 --> 00:12:17,780 "Le frère de Gary Walsh, Sam Walsh, casier judiciaire pour possession. » 230 00:12:17,780 --> 00:12:19,780 Je dois fouiller la couchette de Gary Walsh. 231 00:12:37,980 --> 00:12:40,900 Qu'est-ce que tu fais, à voler ses bonbons ? Test d'héroïne. 232 00:12:43,260 --> 00:12:45,580 C'est Gary Walsh qui a battu Enterrez-vous dans ce pub. 233 00:12:49,380 --> 00:12:52,300 Le saviez-vous ? Je savais qu'ils ne s'aimaient pas. 234 00:12:52,300 --> 00:12:56,060 Et il y a une entrée vide sous Gary Walsh dans le journal de bord - 235 00:12:56,060 --> 00:12:58,260 ça n'a rien à voir avec lui et Burke ? je ne sais pas, 236 00:12:58,260 --> 00:13:00,780 il faudrait demander à Prentice. Ouais... 237 00:13:01,900 --> 00:13:02,940 J'ai essayé ça. 238 00:13:07,500 --> 00:13:10,500 Vous avez vérifié la couchette de Burke déjà, n'est-ce pas ? 239 00:13:10,500 --> 00:13:11,700 Pourrais-tu? 240 00:13:13,180 --> 00:13:15,700 Je cherche la toison de Burke. 241 00:13:15,700 --> 00:13:17,700 Hadlow a dit que Burke portait une toison verte, 242 00:13:17,700 --> 00:13:19,300 c'est comme ça qu'il a su qu'il n'était pas en service, 243 00:13:19,300 --> 00:13:21,860 mais Burke ne portait pas de polaire quand nous l'avons examiné, alors... 244 00:13:21,860 --> 00:13:24,100 Non, ce n'est pas là. Pourquoi est-ce important ? 245 00:13:24,100 --> 00:13:26,420 Tu t'en débarrasses seulement si tu savais que ça t'incriminait, 246 00:13:26,420 --> 00:13:29,300 comme s'il y avait ton sang dessus, ou quelque chose comme ça. 247 00:13:29,300 --> 00:13:31,980 Tu ne peux pas jeter des choses loin ici, tu peux ? 248 00:13:31,980 --> 00:13:34,220 Euh non, pas vraiment. 249 00:13:34,220 --> 00:13:36,660 Donc, si quelqu'un l'a caché, ça veut dire que je pourrai le trouver. 250 00:13:36,660 --> 00:13:38,060 Eh bien, théoriquement. 251 00:13:39,300 --> 00:13:40,900 Je dois parler à Gary Walsh. 252 00:13:51,180 --> 00:13:54,220 Avez-vous une idée de ce que ils recherchaient ? 253 00:13:54,220 --> 00:13:57,820 J'ai trouvé cette clé USB cachée dans La chambre de Burke à la base. 254 00:13:57,820 --> 00:13:59,180 Maintenant... 255 00:13:59,180 --> 00:14:00,620 Ils ont essayé de m'empêcher de partir, 256 00:14:00,620 --> 00:14:02,780 donc je pense qu'ils savent J'ai quelque chose. 257 00:14:02,780 --> 00:14:05,700 L'amiral Shaw a demandé une réunion. 258 00:14:05,700 --> 00:14:07,820 Avez-vous eu l'occasion de tu l'as déjà regardé ? J'ai. 259 00:14:07,820 --> 00:14:10,380 Ce sont des vidéos de Burke, patron. 260 00:14:10,380 --> 00:14:13,220 Je veux dire, il semble être un une sorte de lanceur d'alerte... 261 00:14:13,220 --> 00:14:15,740 Chuchoté : ..mais je pense que c'est juste la pointe de l'iceberg 262 00:14:15,740 --> 00:14:18,660 parce que tous les dossiers principaux sont protégé par mot de passe. 263 00:14:18,660 --> 00:14:21,300 Je vais demander à Porter de prendre un regarde-le. 264 00:14:21,300 --> 00:14:24,380 Aha, bravo ! Hé... 265 00:14:24,380 --> 00:14:26,460 CHAT miaule 266 00:14:24,380 --> 00:14:26,460 Merci. 267 00:14:27,940 --> 00:14:29,340 Quel-est son nom? 268 00:14:29,340 --> 00:14:31,140 Euh, Chat. 269 00:14:31,140 --> 00:14:32,500 C'est l'abréviation de Catherine. 270 00:14:33,540 --> 00:14:36,060 Tu te feras contrôler sortir avant d'entrer, n'est-ce pas ? 271 00:14:36,060 --> 00:14:37,460 Je vais. 272 00:14:44,500 --> 00:14:47,420 Pouvez-vous nous donner cinq minutes, s'il te plaît ? Monsieur. Comment vas-tu, mon pote ? 273 00:14:47,420 --> 00:14:49,980 Je m'ennuie à mourir, mais elle ne le fera pas fais-moi bouger. 274 00:14:49,980 --> 00:14:53,100 Cox'n, avant que j'oublie, veux-tu surveillez le chef Adams pour moi 275 00:14:53,100 --> 00:14:55,020 plus tard ? Il n'a pas l'air bien. Oui, madame. 276 00:14:56,380 --> 00:14:58,740 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande un quelques questions ? 277 00:14:58,740 --> 00:15:00,460 Eh bien, "je suis un homme très occupé". 278 00:15:01,780 --> 00:15:05,700 Il y a quelques jours, le directeur général Prentice vous a mis en charge. 279 00:15:05,700 --> 00:15:07,460 Pourquoi était-ce ? 280 00:15:07,460 --> 00:15:08,700 Je ne m'en souviens pas. 281 00:15:09,780 --> 00:15:13,060 Vous souvenez-vous de vos mouvements C'était quelques heures avant la mort de Craig Burke ? 282 00:15:13,060 --> 00:15:15,660 Eh bien, j'étais de garde retour de sept heures à une heure. 283 00:15:15,660 --> 00:15:18,060 J'avais Adams, Ansell et Khan avec moi tout le temps. 284 00:15:18,060 --> 00:15:20,460 Vous n'avez pas quitté l'ingénierie ? Non, je ne l'ai pas fait. 285 00:15:20,460 --> 00:15:23,540 À une heure, je suis allé dans ma couchette pour prendre un verre et j'ai dormi jusqu'à ce qu'EO Hadlow nous réveille. 286 00:15:23,540 --> 00:15:26,220 Ouais, pourquoi Hadlow est-il venu réveiller Burke ? 287 00:15:26,220 --> 00:15:29,020 Gardez les questions à celles que je peux poser, hein ? Je ne suis pas un médium. 288 00:15:30,900 --> 00:15:32,420 Vous êtes-vous déjà disputé avec Burke ? 289 00:15:33,420 --> 00:15:35,340 C'était un connard, enfin. 290 00:15:35,340 --> 00:15:38,420 Vous vous êtes disputé avec lui dans un pub. Donc tu sais que je me suis disputé avec lui. 291 00:15:38,420 --> 00:15:39,860 Ne pisse pas. 292 00:15:41,020 --> 00:15:43,220 C'était une bagarre ivre. Demandez-moi si je l'ai tué. 293 00:15:45,820 --> 00:15:47,380 Avez-vous tué Craig Burke ? 294 00:15:50,780 --> 00:15:51,820 Non. 295 00:15:55,420 --> 00:15:58,300 Est-ce que quelqu'un savait que tu étais dans le zone du réacteur quand il s'est arrêté ? 296 00:15:58,300 --> 00:16:00,860 Nous allons et sortons tout le temps. Ce n'est personne qui essaie de me tuer. 297 00:16:00,860 --> 00:16:03,780 D'ACCORD. J'ai tout ce dont j'ai besoin maintenant. 298 00:16:03,780 --> 00:16:05,740 je vais avoir besoin que tu fasses un test de dépistage de drogue. 299 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 Comment ça ? J'ai trouvé des traces d'héroïne dans vos affaires. 300 00:16:14,220 --> 00:16:17,780 Si je suis rentré à la maison avant une patrouille, alors tout est recouvert de skag. 301 00:16:17,780 --> 00:16:21,340 Mon petit frère est un drogué, pas moi. Êtes-vous heureux de faire un test d'urine? 302 00:16:21,340 --> 00:16:23,060 Vas-tu tenir la coupe pendant moi ? 303 00:16:23,060 --> 00:16:24,740 Avez-vous un conteneur pour lui ? 304 00:16:37,060 --> 00:16:39,980 Profitez du spectacle. Tout va bien, nous partirons. 305 00:16:48,460 --> 00:16:51,500 Ne lance pas quelque chose comme ça un de mes patients. 306 00:16:51,500 --> 00:16:53,220 Le saviez-vous ? Non, madame. 307 00:16:53,220 --> 00:16:56,260 Si son alibi tient, nous le saurons Je n'ai pas pu rencontrer Burke sur le pont des missiles. 308 00:16:56,260 --> 00:16:58,740 Mais devons-nous aller jusqu'au bout ça ? Fini. 309 00:17:03,940 --> 00:17:06,500 Voici! Mes meilleurs trucs. 310 00:17:06,500 --> 00:17:08,420 Oh, nettoie-le ! 311 00:17:08,420 --> 00:17:11,340 Peut-être la garder en dehors de mes affaires, hein ? Nettoyez ça et faites-le maintenant. 312 00:17:27,020 --> 00:17:28,660 Vous devez boire plus d'eau. 313 00:17:53,260 --> 00:17:56,180 Négatif pour les opiacés. Il ne l'a pas fait les apporter pour son propre usage. 314 00:17:56,180 --> 00:17:58,820 Pourquoi apporterait-il de la drogue à bord s'il ne les utilisait pas ? 315 00:17:58,820 --> 00:18:02,900 Tu sais, tu ne fais pas ce que tu veux aucune faveur pour traiter Walsh de cette façon, 316 00:18:02,900 --> 00:18:04,580 surtout quand son alibi est fragile solide. 317 00:18:04,580 --> 00:18:06,980 Il y a des antécédents d'agression. Il a amené de l'héroïne à bord. 318 00:18:06,980 --> 00:18:10,260 Peut-être que quelqu'un d'autre l'a tué. mais Walsh était définitivement impliqué. 319 00:18:12,900 --> 00:18:15,740 Eh bien, vos 20 minutes sont écoulées. Oh, allez ! 320 00:18:15,740 --> 00:18:19,500 Je suis ici depuis moins de deux jours. J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin d'un verre. 321 00:18:19,500 --> 00:18:22,700 En veux-tu un ? Vous avez l'air fatigué. Peut-être que quand tu auras fini ça, 322 00:18:22,700 --> 00:18:26,300 tu devrais aller prendre une douche, prendre la tête baissée pendant quelques heures. 323 00:18:26,300 --> 00:18:27,620 IL VERSE LA BOIRE 324 00:18:27,620 --> 00:18:28,660 Merci. 325 00:18:31,620 --> 00:18:34,980 Je ne sais pas pourquoi tout le monde est ainsi peur que je découvre la vérité. 326 00:18:34,980 --> 00:18:38,100 Ce bateau vaut deux milliards des livres de kit, 327 00:18:38,100 --> 00:18:42,100 mais il est dirigé par des gens qui prennent des décisions en une fraction de seconde 328 00:18:42,100 --> 00:18:44,460 ça pourrait tuer tout l'équipage s'ils merdent, 329 00:18:44,460 --> 00:18:46,100 il faut donc qu'il y ait confiance. 330 00:18:46,100 --> 00:18:49,340 Tu ne peux pas introduire la peur et de la paranoïa là-dedans. 331 00:18:49,340 --> 00:18:51,300 J'apprécie cela. Ah non, ce n'est pas le cas. 332 00:18:52,860 --> 00:18:54,740 Tu es seulement venu ici moins qu'une journée. 333 00:18:57,500 --> 00:18:59,780 PAR RADIO : Contrôle, je peux voir débris à la surface. 334 00:18:59,780 --> 00:19:03,180 Envoi de coordonnées pour le sauvetage navire Victor Two Charlie. Sur. 335 00:19:11,580 --> 00:19:14,460 Je suis désolé que nous n'ayons pas été autorisés à partagez-le avec vous avant maintenant. 336 00:19:14,460 --> 00:19:17,900 Si l'un de mes agents signale un meurtre présumé, 337 00:19:17,900 --> 00:19:20,980 Je ne m'attends pas à ce que ce soit je suis resté assis pendant 24 heures ! 338 00:19:20,980 --> 00:19:23,420 Eh bien, tu devras prendre ça avec le MOD. 339 00:19:23,420 --> 00:19:25,260 Je me fiche de ce que pense le MOD, 340 00:19:25,260 --> 00:19:27,900 ou le Ministère de l'Agriculture d'ailleurs. 341 00:19:27,900 --> 00:19:29,500 Ce n'est pas leur mandat. 342 00:19:29,500 --> 00:19:32,820 C'est au-dessus de mon niveau de salaire et le vôtre aussi, j'imagine. 343 00:19:32,820 --> 00:19:38,100 Écoutez, en toute confiance, nous obtenons un bateau prêt à remplacer Vigil, 344 00:19:38,100 --> 00:19:39,700 mais cela prend du temps. 345 00:19:39,700 --> 00:19:42,220 Peut-être que le DCI Silva pourrait rester à bord 346 00:19:42,220 --> 00:19:45,900 et continue ses investigations jusqu'au retour de Vigil - 347 00:19:45,900 --> 00:19:47,260 Je soutiendrais cela. 348 00:19:47,260 --> 00:19:48,780 Combien de temps cela durerait-il ? 349 00:19:48,780 --> 00:19:50,140 Trois semaines. 350 00:19:50,140 --> 00:19:53,180 Et nous coopérerions, bien sûr. Je sais que nous avons pris un mauvais départ, 351 00:19:53,180 --> 00:19:56,060 mais peut-être que nous pouvons tous le faire un peu mieux. 352 00:19:56,060 --> 00:19:59,380 Nous apprécierions d'être débriefés lorsque vous avez travaillé sur cette base. 353 00:19:59,380 --> 00:20:00,820 Je ferai ce que je peux. 354 00:20:00,820 --> 00:20:03,260 Et pouvons-nous vous demander de ne pas appeler ça un "enquête sur un meurtre" 355 00:20:03,260 --> 00:20:06,500 quand tu parles au les familles de l'équipage ? Ouais, pas de problème. 356 00:20:06,500 --> 00:20:08,060 Avons-nous fini ? 357 00:20:08,060 --> 00:20:11,460 Pouvez-vous nous dire ce que vous savez un chalutier qui coule au large de Barra Head ? 358 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Certainement. Nous aidons le garde-côtes. 359 00:20:15,740 --> 00:20:19,140 Un de nos hélicoptères a repéré débris dans l'eau 360 00:20:19,140 --> 00:20:22,180 et nous pouvons envoyer un bateau pour scanner les fonds marins. 361 00:20:22,180 --> 00:20:23,500 Et la cause ? 362 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 A confirmer. Allez-vous nous tenir au courant ? 363 00:20:25,900 --> 00:20:28,500 Certes, mais je pense que cela on finira par 364 00:20:28,500 --> 00:20:30,420 Agriculture et pêche. 365 00:20:30,420 --> 00:20:33,740 Les chalutiers descendent de temps en temps le temps, j'en ai peur. 366 00:20:34,980 --> 00:20:37,340 Si Amy pense que c'est un meurtre, Je la soutiens. 367 00:20:37,340 --> 00:20:39,100 Je pense que vous avez raison sur ce point. 368 00:20:39,100 --> 00:20:40,940 C'est ce que la fille du Camp de la Paix dit. 369 00:20:40,940 --> 00:20:43,460 Je veux dire, je l'ai radiée, patron, mais elle avait juste l'air d'être le genre 370 00:20:43,460 --> 00:20:46,420 qui a vu les théories du complot partout, tu sais ? 371 00:20:46,420 --> 00:20:47,900 Eh bien, peut-être qu'elle ne l'est pas. 372 00:20:47,900 --> 00:20:50,300 J'ai juste besoin de parler à Encore Branning. 373 00:20:50,300 --> 00:20:51,340 Allez-y doucement. Hmm. 374 00:20:53,780 --> 00:20:55,660 Lieutenant-commandant Branning ? 375 00:20:55,660 --> 00:20:57,900 Désolé, j'ai oublié quelque chose demander. 376 00:20:57,900 --> 00:21:00,660 Savez-vous quelque chose sur un combat que Burke a mangé dans un pub ? 377 00:21:00,660 --> 00:21:03,180 Si vous faites une demande dans un e-mail. 378 00:21:03,180 --> 00:21:06,340 C'est une enquête pour meurtre maintenant... nous devons travailler plus vite que cela. 379 00:21:06,340 --> 00:21:09,420 Cela va dans les deux sens, n'est-ce pas ? Si tu n'es pas prêt à nous débriefer, 380 00:21:09,420 --> 00:21:12,020 nous ferons les choses selon les règles. Nous allons essayer de faire... 381 00:21:14,980 --> 00:21:16,900 Je vais essayer de faire mieux les choses. 382 00:21:18,860 --> 00:21:21,820 Burke et Gary Walsh, ils avaient une bagarre dans un pub en bas de la rue. 383 00:21:23,900 --> 00:21:26,700 Je n'étais pas là, évidemment. 384 00:21:26,700 --> 00:21:30,420 Et c'est arrivé à leur rythme, cela n’a donc jamais été une question formelle. 385 00:21:30,420 --> 00:21:33,500 J'ai entendu dire que Burke était allé au pub pour s'excuser. 386 00:21:33,500 --> 00:21:37,300 Pour quoi? Le frère cadet de Walsh était stagiaire ici. Douglas? 387 00:21:37,300 --> 00:21:40,540 C'est exact. Il a été impliqué dans du harcèlement 388 00:21:40,540 --> 00:21:43,060 et Craig Burke a donné des preuves contre lui. 389 00:21:44,100 --> 00:21:46,300 Après cela, Dougie a été libéré. 390 00:21:46,300 --> 00:21:48,100 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 391 00:21:48,100 --> 00:21:49,260 Il s'est suicidé. 392 00:21:50,340 --> 00:21:54,260 On m'a dit que Burke montrait à la veillée de Dougie au pub 393 00:21:54,260 --> 00:21:56,140 s'excuser auprès de Gary - 394 00:21:56,140 --> 00:21:58,700 c'est ce qui a commencé. SOUS SON SOUFFLE : Merde... 395 00:22:00,820 --> 00:22:03,300 J'ai entendu dire que c'était deux hommes qui l'a attaqué. 396 00:22:03,300 --> 00:22:05,020 Savez-vous qui était le deuxième gars ? 397 00:22:27,500 --> 00:22:29,260 RIRE 398 00:22:29,260 --> 00:22:30,860 IL RIGUE 399 00:22:30,860 --> 00:22:32,100 Quoi ? 400 00:22:34,540 --> 00:22:38,460 Je pensais juste... à quel point c'était bizarre c'est que vous vous ressemblez tellement. 401 00:22:38,460 --> 00:22:41,580 Je sais. Tout le monde le dit. 402 00:22:41,580 --> 00:22:42,820 Je pense que ce sont les yeux. 403 00:22:44,020 --> 00:22:45,220 Mais elle le dit aussi. 404 00:22:46,900 --> 00:22:49,620 Attention, je pense que c'est plus un vœu pieux pensant de sa part. 405 00:22:49,620 --> 00:22:51,460 ELLE RIANT, IL RIRE 406 00:22:59,020 --> 00:23:00,820 Elle m'a demandé de t'épouser. 407 00:23:00,820 --> 00:23:02,580 Quoi, elle... ? Ouais. 408 00:23:02,580 --> 00:23:04,860 on vous a proposé à une fillette de huit ans ? 409 00:23:04,860 --> 00:23:06,260 Ouais. Ouais. 410 00:23:06,260 --> 00:23:08,580 ILS RIRE 411 00:23:08,580 --> 00:23:10,220 ÉCHOS RIRE 412 00:23:13,020 --> 00:23:14,500 Écoute... 413 00:23:14,500 --> 00:23:16,420 SA RESPIRATION S'ACCÉLÈTE 414 00:23:16,420 --> 00:23:17,900 ..tu sais ce que je ressens. 415 00:23:17,900 --> 00:23:19,740 Je sais. 416 00:23:19,740 --> 00:23:22,580 ELLE S'éclaircit la gorge 417 00:23:19,740 --> 00:23:22,580 Je pense que je pourrais venir 418 00:23:19,740 --> 00:23:22,580 autour de lui. 419 00:23:22,580 --> 00:23:25,740 Nous vous avons donc réduit à néant avec notre effort d’équipe, n’est-ce pas ? 420 00:23:27,300 --> 00:23:28,940 Bien joué, gamin ! 421 00:23:31,740 --> 00:23:33,140 JÉSUS-CHRIST ! 422 00:23:34,140 --> 00:23:35,340 ELLE PANTALON 423 00:23:38,060 --> 00:23:39,460 BRUTES SOUS-MARINES 424 00:23:42,460 --> 00:23:43,860 TANNOY : Attention, tout l'équipage. 425 00:23:43,860 --> 00:23:46,780 Le sous-marin a atteint profondeur du périscope. Etat de la haute mer. 426 00:23:46,780 --> 00:23:49,020 Tous les compartiments maintenir l'arrimage pour la mer. 427 00:23:49,020 --> 00:23:51,860 Que se passe-t-il?! Nous sommes près du surface et c'est un peu rugueux. 428 00:23:51,860 --> 00:23:53,300 Etat de la haute mer... 429 00:23:53,300 --> 00:23:56,060 Nous n'avons plus de piles et j'ai dû passer aux diesels. 430 00:23:56,060 --> 00:23:58,060 Attachez votre ceinture ici, s'il vous plaît. 431 00:23:58,060 --> 00:23:59,500 Mieux vaut rester à l'écart. 432 00:23:59,500 --> 00:24:01,820 Des gens beaucoup plus expérimentés que vous êtes blessé. 433 00:24:01,820 --> 00:24:04,380 Oh, tu as un message. 434 00:24:04,380 --> 00:24:05,780 Un message du rivage. 435 00:24:13,700 --> 00:24:17,140 DANS LA VOIX DE KRISTEN : celle de Gary Walsh le frère Dougie était stagiaire à Dunloch. 436 00:24:17,140 --> 00:24:18,460 BRUTES SOUS-MARINES 437 00:24:21,940 --> 00:24:24,220 "Burke l'a dénoncé pour intimidation. 438 00:24:24,220 --> 00:24:26,540 "Dougie était déshonorant déchargé, 439 00:24:26,540 --> 00:24:28,340 " Plus tard, il s'est suicidé. 440 00:24:28,340 --> 00:24:31,380 "Deuxième membre d'équipage qui était proche de Dougie également impliqué dans le combat 441 00:24:31,380 --> 00:24:35,380 "au réveil de mon frère - Officier Ingénieur Simon Hadlow." 442 00:24:35,380 --> 00:24:36,420 DÉCLICKS DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ 443 00:24:41,980 --> 00:24:43,020 Merde! 444 00:24:47,100 --> 00:24:49,860 Les SOP complètes sont en route, monsieur. Ouais. Flux de liquide de refroidissement, 445 00:24:49,860 --> 00:24:51,980 la température et la pression étaient toutes dans des limites, 446 00:24:51,980 --> 00:24:54,660 puis tout à coup, ils ont augmenté. Cela n’est jamais arrivé auparavant. 447 00:24:54,660 --> 00:24:57,220 Nous devons comprendre ce qui a causé ceci. Monsieur. Où est le Cox'n ? 448 00:24:57,220 --> 00:24:58,820 Je ne sais pas. J'enregistre ça. 449 00:24:58,820 --> 00:25:01,380 Je ne peux pas te trouver un avocat, mais un juge peut déterminer 450 00:25:01,380 --> 00:25:03,660 que cela peut être utilisé comme preuve contre vous au tribunal. 451 00:25:03,660 --> 00:25:05,660 Est-ce que tu comprends? Je n'ai pas le temps. 452 00:25:05,660 --> 00:25:09,540 Le lieutenant Hadlow a toujours j'ai essayé d'éviter mes questions. Écoute, on a besoin de moi. 453 00:25:09,540 --> 00:25:11,780 Parle-moi juste de ta relation avec Craig Burke. 454 00:25:11,780 --> 00:25:15,580 Je n'ai pas spécialement eu de problème avec Burke. Vous ne vous êtes jamais disputé avec lui ? 455 00:25:15,580 --> 00:25:17,060 Pas même un mot croisé ? 456 00:25:17,060 --> 00:25:18,340 Non. 457 00:25:18,340 --> 00:25:20,180 Mais je sais que tu mens. 458 00:25:20,180 --> 00:25:23,020 Vous et Gary Walsh avez été battus Burke à la veillée de son frère. 459 00:25:23,020 --> 00:25:25,100 Vous étiez des amis proches avec Le frère de Gary 460 00:25:25,100 --> 00:25:28,100 et je pense que tu as retenu Burke responsable du suicide de Dougie, 461 00:25:28,100 --> 00:25:30,980 alors laissez-moi vous dire comment fonctionne un jury je vais voir ça. 462 00:25:30,980 --> 00:25:33,420 Vous et Gary avez agressé Burke une fois auparavant 463 00:25:33,420 --> 00:25:36,020 et je peux prouver que Gary amené de l'héroïne à bord. 464 00:25:36,020 --> 00:25:39,700 Tu étais avec Burke sur le missile pont où j'ai trouvé son sang et c'est toi qui l'as trouvé 465 00:25:39,700 --> 00:25:42,140 serait "déjà mort" dans sa couchette, alors... 466 00:25:43,180 --> 00:25:45,820 Ce n'était ni moi ni Walsh, mais je peux vous le dire... 467 00:25:47,100 --> 00:25:48,620 ..personne n'avait l'intention de le tuer. 468 00:25:48,620 --> 00:25:49,820 Comment tu sais ça ? 469 00:25:49,820 --> 00:25:52,660 Si ce n'était pas toi, comment le sais-tu que voulait son agresseur ? 470 00:25:52,660 --> 00:25:55,700 je ne peux pas te parler à ce sujet en ce moment. Pourquoi pas? 471 00:25:55,700 --> 00:25:58,380 Cela ne dépend pas de moi. Il y a une chaîne de commandement. 472 00:25:58,380 --> 00:25:59,660 Hé! Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 473 00:25:59,660 --> 00:26:01,980 Où est Glover? Il n'était pas disponible. 474 00:26:01,980 --> 00:26:04,860 Vos ordres ne parlaient pas sans la présence de Glover. 475 00:26:04,860 --> 00:26:08,580 Et Hadlow, je ne fais que bavarder pendant une crise unique dans une vie 476 00:26:08,580 --> 00:26:11,420 cela s'est produit sous votre surveillance. J'interroge un suspect. 477 00:26:21,060 --> 00:26:24,140 Je n'ai rien d'autre à dire. Bien, toi, suis-moi. 478 00:26:36,660 --> 00:26:37,700 Monsieur. 479 00:26:45,700 --> 00:26:46,900 Reste ici. 480 00:26:46,900 --> 00:26:49,500 J'enverrai Glover quand il sera libre. Je ne prends pas d'ordres de votre part. 481 00:26:49,500 --> 00:26:51,340 Avez-vous une pièce d'identité...? 482 00:26:51,340 --> 00:26:52,580 IL SOUPIRE 483 00:26:52,580 --> 00:26:55,940 Avez-vous une idée de combien des problèmes dans lesquels se trouve cette patrouille ?! Vous ne pouvez pas avoir les deux ! 484 00:26:55,940 --> 00:26:58,300 Glover apparaît ou il ne vient pas - de toute façon, j'ai un travail à faire. 485 00:26:58,300 --> 00:27:01,020 Votre travail n'a aucun rapport avec cela missions. Je ne suis pas d'accord. Asseyez-vous. 486 00:27:01,020 --> 00:27:03,300 Craig Burke ne serait pas d'accord... Oh, putain Craig Burke ! 487 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 Burke était une petite merde perfide 488 00:27:05,300 --> 00:27:07,500 qui a eu exactement ce qui était je viens vers lui ! 489 00:27:10,220 --> 00:27:11,780 C'était un toxicomane. 490 00:27:11,780 --> 00:27:13,220 Il a fait assez de dégâts. 491 00:27:14,740 --> 00:27:15,860 Non. 492 00:27:20,060 --> 00:27:21,420 HOCHETS DE VERROUILLAGE 493 00:27:24,580 --> 00:27:26,020 Laissez-moi sortir. 494 00:27:26,020 --> 00:27:27,460 Laissez-moi sortir ! 495 00:27:38,140 --> 00:27:39,980 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?! 496 00:28:00,060 --> 00:28:01,580 Alors, que fais-tu ici ? 497 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 Au camp ? Mm-hm. 498 00:28:03,500 --> 00:28:06,860 D'après ce que je peux voir, tu fais beaucoup de sacrifices. 499 00:28:06,860 --> 00:28:08,300 Qu'est-ce qui te fait continuer ? 500 00:28:08,300 --> 00:28:11,340 Euh, nous faisons la différence. 501 00:28:11,340 --> 00:28:13,940 Si nous ne les avions pas observés, la Marine n'aurait jamais 502 00:28:13,940 --> 00:28:16,420 ont admis qu'ils avaient un réacteur problèmes dans les sous-marins. 503 00:28:16,420 --> 00:28:18,580 Il y a beaucoup de choses que nous avons compris. Mm-hm. 504 00:28:18,580 --> 00:28:21,740 Donc, vous êtes un peu comme un informel Équipe Santé et Sécurité ? 505 00:28:21,740 --> 00:28:24,620 Ils veulent que tout le monde je pense que c'est sûr et ce n'est pas le cas. 506 00:28:26,980 --> 00:28:28,860 Est-ce ce que pensait Craig Burke ? 507 00:28:36,060 --> 00:28:37,660 JADE SOUPIRE 508 00:28:40,700 --> 00:28:41,900 TASSES CLINK 509 00:28:43,140 --> 00:28:47,020 Tu m'as dit que tu pensais que la Marine l'avait tué. 510 00:28:47,020 --> 00:28:49,540 Je n'ai pas dit ça. Vous avez dit quelque chose comme ça. 511 00:28:53,340 --> 00:28:54,380 TRANCHEMENT : Entrez. 512 00:29:04,860 --> 00:29:06,740 Nous pensons qu'il aurait pu être assassiné. 513 00:29:12,340 --> 00:29:14,220 Avec ça dissimulé ? Peut être. 514 00:29:15,420 --> 00:29:18,540 J'ai trouvé la clé USB il voulait que tu l'aies. 515 00:29:18,540 --> 00:29:21,340 Il t'a également laissé un message comme un dossier de fichiers. 516 00:29:25,980 --> 00:29:28,100 Si c'est le mien, tu devrais me le rendre. 517 00:29:31,140 --> 00:29:32,580 Que disait le message ? 518 00:29:32,580 --> 00:29:34,660 Quel est le mot de passe pour le dossier principal ? 519 00:29:37,540 --> 00:29:40,860 Vous voyez ça ? Quelqu'un m'a fait ça, essayant de le voler, 520 00:29:40,860 --> 00:29:43,300 et c'est avec eux sachant que je suis la police. 521 00:29:43,300 --> 00:29:45,340 Ils ont fait un travail très professionnel. 522 00:29:45,340 --> 00:29:47,260 Maintenant, vas-tu regarder où tu es vivre ? 523 00:29:47,260 --> 00:29:49,420 Tu n'as même pas de cadenas ça et, si tu l'as fait, 524 00:29:49,420 --> 00:29:50,940 un bon coup de pied l’abattrait. 525 00:29:50,940 --> 00:29:54,100 Il y a 40 personnes ici qui voudraient aide-moi. Cela ne suffit pas, Jade ! 526 00:29:54,100 --> 00:29:56,860 je suis policier et ce n'était pas suffisant. 527 00:29:56,860 --> 00:29:59,660 Il y a de fortes chances que ce soit le MI5 qui ait fait ça à toi. Tu sais quoi ? 528 00:29:59,660 --> 00:30:02,740 J'en doute sérieusement. Je sais pour un En fait, ils surveillent les groupes d'activistes. 529 00:30:02,740 --> 00:30:04,980 Il y a ce gars que j'ai vu quelques fois. 530 00:30:04,980 --> 00:30:08,740 Il aime vraiment porter ça Veste de hockey Glasgow, 531 00:30:08,740 --> 00:30:10,740 j'essaie si fort de m'intégrer. 532 00:30:10,740 --> 00:30:13,300 Une autre fois, quand je revenais tôt après une manifestation 533 00:30:13,300 --> 00:30:14,700 et je l'ai vu à la gare, 534 00:30:14,700 --> 00:30:17,500 il a rencontré quelqu'un pendant environ 30 secondes et puis je suis parti. 535 00:30:17,500 --> 00:30:18,860 Dis-moi que ce n'est pas douteux. 536 00:30:18,860 --> 00:30:21,340 Si cela vous inquiète, tu devrais penser à qui savait 537 00:30:21,340 --> 00:30:23,380 toi et Burke étiez ensemble. Presque personne ne le savait. 538 00:30:23,380 --> 00:30:25,460 Mais c'était là-bas. Pas vraiment! 539 00:30:25,460 --> 00:30:28,540 Même si tu le disais à une seule personne, alors c'est là-bas. 540 00:30:28,540 --> 00:30:31,340 Que faisait-il ? Est-ce qu'il t'aidait ? 541 00:30:31,340 --> 00:30:33,780 Est-ce qu'il espionnait pour vous ? Nous étions un problème pour eux, 542 00:30:33,780 --> 00:30:36,220 et maintenant tu es parti et tu as fait vous aussi un problème. 543 00:30:36,220 --> 00:30:39,140 Croyez-moi, ils n'en donneront rien putain, tu es la police. 544 00:30:39,140 --> 00:30:40,260 Jade? 545 00:30:41,460 --> 00:30:44,140 Nous devons parler du dimanche action périmétrique. Alors, pouvons-nous... ? 546 00:30:46,340 --> 00:30:47,420 Est-ce qu'elle est policière ? 547 00:30:48,580 --> 00:30:50,820 Je m'en occupe. 548 00:30:50,820 --> 00:30:52,460 Exact... 549 00:30:52,460 --> 00:30:54,260 Je suis heureux de rester. 550 00:30:54,260 --> 00:30:55,620 Non. 551 00:30:55,620 --> 00:30:56,660 Merci. 552 00:31:05,580 --> 00:31:07,220 Tu dois y aller, maintenant. 553 00:31:08,500 --> 00:31:10,700 Je veux que tu m'appelles 554 00:31:10,700 --> 00:31:13,540 si vous voyez ou entendez quelque chose ça t'inquiète, d'accord ? 555 00:31:13,540 --> 00:31:16,020 Ne cherchez pas là-dessus. Appelle-moi. 556 00:31:19,140 --> 00:31:21,980 Ils vous diront probablement c'était un méchant. 557 00:31:21,980 --> 00:31:23,180 Il ne l'était vraiment pas... 558 00:31:24,820 --> 00:31:26,460 ..je le promets. 559 00:31:26,460 --> 00:31:27,660 DOUCEMENT : OK. 560 00:31:34,180 --> 00:31:36,980 D'accord? D'accord? 561 00:32:06,300 --> 00:32:08,900 Le pétrolier droit devant ! Allez en profondeur, allez en profondeur, allez en profondeur ! 562 00:32:08,900 --> 00:32:10,980 Oui, monsieur. Plongez, plongez, plongez. 563 00:32:10,980 --> 00:32:12,460 SIRÈNE LARGE 564 00:32:12,460 --> 00:32:14,820 TANNOY : Lâchez tous les mâts. Fermez les portes de cloison. 565 00:32:14,820 --> 00:32:16,940 Collision en veille. 566 00:32:19,700 --> 00:32:21,540 TANNOY : Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous ! 567 00:32:22,540 --> 00:32:24,500 ILS CRIENT, GROGNENT 568 00:32:28,860 --> 00:32:32,060 À fond avec les avions avancés, à fond avec les avions arrière, à fond devant. 569 00:32:32,060 --> 00:32:35,020 Nouveau contact. Pétrolier. Marquage au sonar. 570 00:32:35,020 --> 00:32:37,740 Zéro Trois Zéro. Zéro Trois Cinq. 571 00:32:39,460 --> 00:32:42,020 ELLE GROGNE 572 00:32:43,140 --> 00:32:44,620 ELLE PANTALON 573 00:32:47,180 --> 00:32:49,020 Zéro Quatre Cinq. 574 00:32:49,020 --> 00:32:52,500 Maintenant portant Zéro huit cinq, un trois cinq. 575 00:32:52,500 --> 00:32:54,780 Nous ne sommes pas assez profonds, monsieur ! 576 00:33:00,820 --> 00:33:02,300 Laissez-moi sortir ! 577 00:33:02,300 --> 00:33:03,380 Putain. 578 00:33:10,060 --> 00:33:11,300 Un Huit Zéro. 579 00:33:11,300 --> 00:33:13,980 Un neuf zéro. Deux zéro cinq. 580 00:33:13,980 --> 00:33:15,740 Deux un zéro. 581 00:33:25,380 --> 00:33:27,300 Contact clair et ouvrant. 582 00:33:27,300 --> 00:33:30,980 Nous l'avons manqué. Comment peux-tu ne pas tu entends un pétrolier ?! Désolé, monsieur. 583 00:33:30,980 --> 00:33:33,380 Brise-étrave et c'était très bruyant avec l'état de la haute mer... 584 00:33:33,380 --> 00:33:35,780 Nous avons presque fait un trou dans son côté ! Réveillez-vous! 585 00:33:37,500 --> 00:33:38,780 Contrôle des navires, rapport. 586 00:33:38,780 --> 00:33:40,340 Contrôle des navires, rapport. 587 00:33:40,340 --> 00:33:41,820 ELLE PANTALON 588 00:33:48,260 --> 00:33:49,780 ELLE EXPIRE 589 00:33:58,420 --> 00:34:00,420 Deux de plus, monsieur. Très bien. 590 00:34:02,100 --> 00:34:05,820 Préparez-vous à retourner au périscope profondeur. Oui, monsieur, préparez-vous à retourner dans les profondeurs du périscope. 591 00:34:05,820 --> 00:34:08,420 Faisons une coupe. Oui, monsieur. 592 00:34:08,420 --> 00:34:09,820 IL S'éclaircit la gorge 593 00:34:16,220 --> 00:34:17,260 ELLE PANTALON 594 00:34:44,460 --> 00:34:45,820 ELLE EXPIRE 595 00:34:46,980 --> 00:34:48,780 Et voilà ! 596 00:34:48,780 --> 00:34:50,140 Qu'est-ce que... ? 597 00:34:52,940 --> 00:34:54,020 Je vais bien. 598 00:34:55,100 --> 00:34:56,340 Bien. 599 00:34:57,660 --> 00:34:59,140 Le bateau arrive, tu sais ? 600 00:34:59,140 --> 00:35:01,180 C'est... Tout ira bien pour nous. 601 00:35:01,180 --> 00:35:02,420 ELLE GÉMIE 602 00:35:02,420 --> 00:35:04,180 Amy ? Que se passe-t-il? 603 00:35:06,180 --> 00:35:07,380 Prentice m'a enfermé. 604 00:35:08,380 --> 00:35:10,580 Il n'aurait pas dû faire ça. Oh, je t'ai... Merde. 605 00:35:10,580 --> 00:35:12,900 Je t'ai, je t'ai. Tout va bien, vas-y, détends-toi. 606 00:35:12,900 --> 00:35:15,420 Respirez profondément.. Respirez profondément. Voici. 607 00:35:15,420 --> 00:35:19,100 C'est bon, tu es dehors maintenant. Tu es sorti maintenant. C'est bon. 608 00:35:19,100 --> 00:35:20,500 C'est bon. 609 00:35:20,500 --> 00:35:22,020 Le simple fait d'être là-dedans a déclenché... 610 00:35:27,620 --> 00:35:30,100 ELLE RENIFLE 611 00:35:27,620 --> 00:35:30,100 Il y a eu un accident... 612 00:35:30,100 --> 00:35:31,460 Klaxon klaxonne 613 00:35:30,100 --> 00:35:31,460 JÉSUS-CHRIST ! 614 00:35:31,460 --> 00:35:32,780 ELLE CRIE 615 00:35:39,180 --> 00:35:41,300 Iain! Oh mon Dieu. Je dois te faire sortir. 616 00:35:44,100 --> 00:35:46,900 Iain. Maman, je ne peux pas... 617 00:35:46,900 --> 00:35:49,460 C'est bon, chérie. 618 00:35:46,900 --> 00:35:49,460 LE COQUILLET RESPIRE PLUS RAPIDEMENT 619 00:35:50,940 --> 00:35:53,620 Maman ! D'ACCORD. 620 00:35:53,620 --> 00:35:55,980 Très bien, chérie, tout va bien. 621 00:35:57,580 --> 00:35:59,060 On va vous sortir, d'accord ? 622 00:35:59,060 --> 00:36:01,340 D'ACCORD. Très bien, nous devons prendre un respire profondément et puis, 623 00:36:01,340 --> 00:36:03,220 alors nous allons ouvrir la porte et nager. 624 00:36:03,220 --> 00:36:05,700 je vais revenir pour Papa, d'accord ? Trois, deux, un... 625 00:36:06,700 --> 00:36:08,220 J'ai dû faire un choix. 626 00:36:45,340 --> 00:36:46,820 ELLE GRAPPE 627 00:36:52,940 --> 00:36:54,140 Nage, bébé. 628 00:37:08,380 --> 00:37:12,060 OK, bébé, attends ici. Momie! S'il te plaît, maman ! 629 00:37:12,060 --> 00:37:13,860 Attendez ici. S'il te plaît! Momie! 630 00:37:22,500 --> 00:37:23,860 Je n'ai pas pu le faire sortir. 631 00:37:24,860 --> 00:37:26,500 ELLE RENIFLE, IL EXPIRE 632 00:37:32,700 --> 00:37:34,900 Vous savez qu'il y a une règle interdisant de toucher. 633 00:37:38,060 --> 00:37:40,740 Parfois tu dois savoir quand enfreindre les règles. 634 00:37:45,020 --> 00:37:46,660 Oh, euh... 635 00:37:46,660 --> 00:37:48,820 Briefing dans 20 minutes, monsieur. D'accord, merci. 636 00:37:57,820 --> 00:37:59,420 C'est vrai, alors... 637 00:38:01,940 --> 00:38:03,660 Et ensuite ? 638 00:38:03,660 --> 00:38:04,940 J'ai besoin de votre aide. 639 00:38:12,460 --> 00:38:15,300 Hé, c'est quand le dîner ? Oh, merde, désolé. 640 00:38:15,300 --> 00:38:18,020 C'est à mon tour de cuisiner, n'est-ce pas ? Demain soir ? Mm-hm. 641 00:38:20,380 --> 00:38:22,460 Je vais rencontrer quelqu'un. 642 00:38:22,460 --> 00:38:23,740 J'ai trouvé quelqu'un... 643 00:38:24,820 --> 00:38:26,540 ..qui sait ce qui est arrivé à Craig. 644 00:38:28,660 --> 00:38:31,100 Puis-je venir avec toi ? Non. Je n'y vais pas seul. 645 00:38:33,820 --> 00:38:35,540 Ils veulent nous aider. 646 00:38:35,540 --> 00:38:37,220 Ils savent tout. 647 00:38:44,260 --> 00:38:46,940 Monsieur, tout cela est très irrégulier. 648 00:38:46,940 --> 00:38:49,300 Je suis préoccupé par l'EPM donner à nouveau. 649 00:38:49,300 --> 00:38:52,340 Nous ne pouvons pas aller en profondeur sans aller au fond. 650 00:38:52,340 --> 00:38:55,980 Nous devons rouler au diesel à la profondeur du périscope... 651 00:38:55,980 --> 00:38:58,460 ..jusqu'à ce que nous sachions ce qui a causé le bousculade. Non, désolé. 652 00:38:59,780 --> 00:39:03,300 Assis à la surface pour revérifier les choses n'est pas une option 653 00:39:03,300 --> 00:39:06,620 si nous sommes suivis par un ennemi sous-marin. Redémarrez le réacteur. 654 00:39:06,620 --> 00:39:09,220 Il doit y avoir une raison à cela s'arrêter. 655 00:39:09,220 --> 00:39:11,620 Redémarrer le réacteur sans savoir pourquoi 656 00:39:11,620 --> 00:39:14,500 pourrait endommager le noyau et provoquer un fusion complète et couler le bateau. 657 00:39:14,500 --> 00:39:16,980 Oui, je comprends cela. Préparez-le. 658 00:39:18,620 --> 00:39:20,660 Oui, oui, monsieur. Nous allons le réchauffer. 659 00:39:20,660 --> 00:39:23,140 Monsieur, si vous me le permettez, je suggérerais que nous devrions... 660 00:39:23,140 --> 00:39:26,700 Mark Prentice, je vous arrête pour faire obstacle à une enquête policière, 661 00:39:26,700 --> 00:39:28,420 détenir un officier contre sa volonté 662 00:39:28,420 --> 00:39:30,620 et soupçonné du meurtre de Craig Burke. 663 00:39:30,620 --> 00:39:34,740 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais tout ce que vous direz sera noté et pourra être présenté comme preuve. 664 00:39:34,740 --> 00:39:38,220 Au nom du Christ, qu'est-ce que tu es parler ? Monsieur, elle a clairement ignoré vos ordres... 665 00:39:38,220 --> 00:39:40,340 Je ne suis pas ici pour débattre. Je vous arrête. 666 00:39:40,340 --> 00:39:43,220 Navigateur, vous avez le sous-marin. Roger, monsieur. J'ai le sous-marin. 667 00:39:43,220 --> 00:39:45,700 Demandez à Hadlow de m'informer quand le le réacteur est sur le point d'être mis en ligne. 668 00:39:45,700 --> 00:39:48,460 Oui, monsieur. DCI Silva, XO, avec moi. 669 00:40:21,300 --> 00:40:23,700 Où étais-tu une heure avant la mort de Craig Burke ? 670 00:40:23,700 --> 00:40:25,420 Partout sur le bateau, la nature du travail. 671 00:40:25,420 --> 00:40:27,180 Et la dernière fois tu as vu Burke vivant ? 672 00:40:27,180 --> 00:40:29,980 Je l'ai renvoyé du contrôle salle - beaucoup de témoins. 673 00:40:29,980 --> 00:40:32,140 Et Gary Walsh ? Et Gary Walsh ? 674 00:40:32,140 --> 00:40:34,620 Pourquoi as-tu laissé son acte d'accusation sans aucune annotation ? 675 00:40:34,620 --> 00:40:37,580 Pourquoi n'y a-t-il eu aucune répercussion pour Walsh ? Je te l'ai déjà dit - 676 00:40:37,580 --> 00:40:40,860 Je ne m'en souviens pas. Non, je pense que tu t'en souviens. 677 00:40:40,860 --> 00:40:44,660 Je pense que Gary Walsh est venu te voir quelques jours avant la mort de Burke. 678 00:40:44,660 --> 00:40:47,620 Je pense qu'il t'a dit qu'il avait trouvé héroïne dans les possessions de Burke 679 00:40:47,620 --> 00:40:49,740 comme une tentative de le piéger pour le faire expulser - 680 00:40:49,740 --> 00:40:51,700 vengeance pour son jeune frère. 681 00:40:51,700 --> 00:40:54,900 Tu as vu à travers ça, mais pourtant il n'y avait aucune annotation 682 00:40:54,900 --> 00:40:56,420 sur l'acte d'accusation de Walsh, 683 00:40:56,420 --> 00:40:58,260 aucune répercussion pour Walsh, 684 00:40:58,260 --> 00:41:00,860 est-ce habituel pour la possession de l'héroïne ? 685 00:41:00,860 --> 00:41:03,340 Je ne sais pas de quoi tu parles environ. 686 00:41:03,340 --> 00:41:04,620 J'ai nettoyé votre cabine. 687 00:41:05,780 --> 00:41:08,700 Que diriez-vous quand ces prélèvements Tu es revenu positif à l'héroïne ? 688 00:41:08,700 --> 00:41:10,940 Que c'est moi qui ai ramassé les drogues du corps de Burke. 689 00:41:10,940 --> 00:41:13,900 Bien sur que je suis contaminé ! Pour de bon...! 690 00:41:13,900 --> 00:41:16,220 Avec respect, monsieur, je pense vraiment il y a mieux... 691 00:41:16,220 --> 00:41:19,180 Vous avez qualifié Burke de "traître" - c'est un mot très particulier à utiliser. 692 00:41:19,180 --> 00:41:20,300 Pourquoi tu l'as appelé comme ça ? 693 00:41:20,300 --> 00:41:21,620 Je ne l'ai pas appelé comme ça. 694 00:41:25,060 --> 00:41:28,380 ENREGISTREMENT : « Fuck Craig Burke ! Burke était une petite merde perfide 695 00:41:28,380 --> 00:41:30,620 "qui a eu exactement ce qui était je viens vers lui!" 696 00:41:30,620 --> 00:41:34,220 Tu n'avais pas servi avec lui sur un bateau avant cette patrouille. 697 00:41:34,220 --> 00:41:36,620 Pourquoi tu l'appellerais « traître » ? 698 00:41:42,300 --> 00:41:45,340 Il avait couché avec une fille au camp de la paix de Dunloch. 699 00:41:45,340 --> 00:41:48,180 Comment sais-tu cela ? Avec respect, monsieur, l'Amirauté m'a mis en veille 700 00:41:48,180 --> 00:41:50,620 pour résoudre des problèmes et améliorer normes. 701 00:41:50,620 --> 00:41:52,620 Donc vous avez attaqué Burke pendant toute votre patrouille. 702 00:41:52,620 --> 00:41:55,780 Oui, je ne l'aimais pas, mais j'ai toujours joué par le livre de règles. 703 00:41:55,780 --> 00:41:57,940 je l'ai choisi sur ses mauvaises normes. 704 00:41:57,940 --> 00:42:00,980 Commandant Newsome, pourriez-vous demander Hadlow veut-il venir nous rejoindre ? 705 00:42:00,980 --> 00:42:02,260 Je crois qu'il a été témoin 706 00:42:02,260 --> 00:42:04,220 l'assaut sur Burke sur le missile pont. 707 00:42:04,220 --> 00:42:07,260 Hadlow supervise actuellement le réacteur - je pense que vous serez d'accord... 708 00:42:07,260 --> 00:42:09,940 Il y en a beaucoup qui peuvent faire ça. Cela fait deux minutes de son temps. 709 00:42:09,940 --> 00:42:12,260 Officier de quart, envoyez Officier Ingénieur Hadlow 710 00:42:12,260 --> 00:42:14,620 au carré des officiers dès car il a ordonné le redémarrage. 711 00:42:14,620 --> 00:42:16,420 Au moins, ce truc fonctionne toujours. 712 00:42:16,420 --> 00:42:19,420 Monsieur, Hadlow est sûrement besoin de retour à l'arrière ? Je... 713 00:42:19,420 --> 00:42:22,860 Je veux l'entendre de sa bouche. D'accord, écoute, c'est ce que je pense qui s'est passé. 714 00:42:22,860 --> 00:42:27,540 Je pense que tu as frappé Burke, il est tombé, il s'est cogné la tête et il y avait du sang. 715 00:42:27,540 --> 00:42:31,580 Vous êtes retourné plus tard dans sa cabane pour s'excuser, ou peut-être pour le menacer, 716 00:42:31,580 --> 00:42:33,380 mais au lieu de cela, vous le trouvez mort. 717 00:42:33,380 --> 00:42:36,260 Vous paniquez - vous l'auriez déjà fait a confisqué l'héroïne de Gary Walsh 718 00:42:36,260 --> 00:42:38,820 et ce sont ces drogues que tu as utilisé pour planter sur le corps de Burke - 719 00:42:38,820 --> 00:42:41,180 et je pense que nous allons être capable de le prouver. Exact... 720 00:42:46,860 --> 00:42:48,620 Est-ce vraiment ainsi que vous fonctionnez ? 721 00:42:48,620 --> 00:42:51,580 C'est raconter des histoires et de l'espoir les jurés sont des putains d'idiots ? 722 00:42:51,580 --> 00:42:53,660 FRAPPER À LA PORTE 723 00:42:51,580 --> 00:42:53,660 Entrez. 724 00:42:55,980 --> 00:42:59,700 Avez-vous vu quelqu'un frapper Burke sur le pont des missiles ? 725 00:42:59,700 --> 00:43:00,940 Euh, je pense... 726 00:43:00,940 --> 00:43:02,580 Euh... 727 00:43:02,580 --> 00:43:04,180 M-peut-être, monsieur. 728 00:43:04,180 --> 00:43:05,620 Mais qui ? 729 00:43:07,940 --> 00:43:09,300 Je n'ai pas vu son visage, monsieur. 730 00:43:09,300 --> 00:43:12,100 Et tu n'as pas pensé à signaler ça pour moi, après que Burke ait été retrouvé mort ? 731 00:43:12,100 --> 00:43:14,940 Non, non, monsieur. Je n'ai presque rien vu. 732 00:43:14,940 --> 00:43:17,660 Si tu mens à ce sujet, tu sais tu seras devant la cour martiale 733 00:43:17,660 --> 00:43:19,420 et la police vous poursuivra. 734 00:43:21,220 --> 00:43:22,460 Dernière chance. 735 00:43:25,500 --> 00:43:27,140 Non, je n'ai rien vu, monsieur. 736 00:43:27,140 --> 00:43:29,580 Ecoute, quand nous avons parlé, tu l'as dit "cela ne dépendait pas de toi". 737 00:43:29,580 --> 00:43:31,300 Vous avez dit qu'il y avait une chaîne de commande. 738 00:43:31,300 --> 00:43:34,540 Pensiez-vous à quelque chose officier supérieur en particulier ? 739 00:43:38,100 --> 00:43:39,540 Est-ce que c'est Prentice que tu as vu ? 740 00:43:40,980 --> 00:43:42,420 Je ne peux pas le dire, monsieur. 741 00:43:44,820 --> 00:43:48,660 Le directeur général Prentice a-t-il te parler ? 742 00:43:48,660 --> 00:43:50,900 Vous a-t-il menacé, vous ou Walsh ? 743 00:43:50,900 --> 00:43:53,020 C'est une insulte ridicule. 744 00:43:57,780 --> 00:43:59,100 En route. 745 00:44:03,020 --> 00:44:04,700 De quoi s'agissait-il ? 746 00:44:04,700 --> 00:44:06,980 J'aide juste la DCI, Mark, conformément à nos ordres. 747 00:44:06,980 --> 00:44:09,020 L'équipage doit savoir qu'il peut être honnête avec nous. 748 00:44:09,020 --> 00:44:11,820 Vous venez de demander à un officier subalterne s'ils me voyaient battre une note ! 749 00:44:11,820 --> 00:44:15,020 Oui, parce que je pense que c'est le question DCI Silva voulait répondre. 750 00:44:15,020 --> 00:44:17,940 Tu as été baisé l'année dernière, mais ils t'ont laissé t'accrocher - 751 00:44:17,940 --> 00:44:20,260 J’en étais la condition. 752 00:44:20,260 --> 00:44:22,660 Tu es là seulement parce que je suis là. 753 00:44:22,660 --> 00:44:24,300 Être marié à la fille d'un amiral 754 00:44:24,300 --> 00:44:26,380 ça ne te fait pas un amiral pour l'instant 755 00:44:26,380 --> 00:44:28,740 et je pense que tu as questions qui restent à répondre. 756 00:44:28,740 --> 00:44:30,700 Enfermez-la jusqu'à ce qu'on puisse la faire descendre du bateau, 757 00:44:30,700 --> 00:44:34,060 ou j'écrirai le livre sur vos nombreux, nombreux échecs. 758 00:44:34,060 --> 00:44:37,220 Et oui, peut-être que j'aurai mon beau-père pour écrire la dédicace. 759 00:44:37,220 --> 00:44:39,420 C'est très fleuri, Mark. C'est tout à fait ça... 760 00:44:39,420 --> 00:44:42,500 Pour l'amour de Dieu, monsieur ! C'est folie! Regardez notre situation ! 761 00:44:42,500 --> 00:44:45,420 Nous avons un membre d'équipage mort, un réacteur bousculade et un chalutier abattu 762 00:44:45,420 --> 00:44:48,020 juste derrière nous ! Ces choses exigez tout votre possible... 763 00:44:48,020 --> 00:44:50,380 FRAPPER À LA PORTE 764 00:44:48,020 --> 00:44:50,380 Entrez. ..et immédiat... 765 00:44:52,860 --> 00:44:56,100 Est-ce le réacteur ? Non, monsieur. Ils sont toujours en cours de contrôles pré-critiques. 766 00:44:56,100 --> 00:44:59,140 C'est ça. C'est la toison de Burke. 767 00:44:59,140 --> 00:45:02,540 Nous pensons qu'il a été retiré de son corps et caché. Où l'as-tu trouvé ? 768 00:45:02,540 --> 00:45:05,780 La DCI m'a demandé de rechercher le itinéraire le plus direct depuis la cabane de Burke 769 00:45:05,780 --> 00:45:07,740 chez le lieutenant-commandant Prentice cabine. 770 00:45:07,740 --> 00:45:10,700 Je l'ai trouvé caché derrière un conduit de ventilation sur cette route. 771 00:45:10,700 --> 00:45:13,100 Merci. Et Gary Walsh ? 772 00:45:14,180 --> 00:45:15,500 Ouais, je lui ai parlé. 773 00:45:17,260 --> 00:45:19,660 Il admet avoir tenté de piéger Burke avec les médicaments 774 00:45:19,660 --> 00:45:22,380 et prétend que Prentice les a pris. 775 00:45:22,380 --> 00:45:23,980 Merci, Cox'n. C'est tout ? 776 00:45:25,340 --> 00:45:27,180 CALCEMENT : Oui, monsieur. Comme tu l'étais. 777 00:45:31,820 --> 00:45:33,820 Tu as caché ça parce qu'il a ton du sang dessus. 778 00:45:33,820 --> 00:45:35,980 Ce n'est pas quelque chose dont tu vas sortir. 779 00:45:35,980 --> 00:45:37,860 Oui, je comprends cela. 780 00:45:37,860 --> 00:45:40,260 PAR RADIO : Monsieur, la salle des machines est prête pour tirer des tiges. 781 00:45:41,340 --> 00:45:43,020 Très bien. 782 00:45:43,020 --> 00:45:45,500 Dis-leur une minute et je serai là. Oui, monsieur. 783 00:45:50,340 --> 00:45:52,180 Vous êtes démissionné - 784 00:45:52,180 --> 00:45:53,660 il en sera de même pour Walsh. 785 00:45:53,660 --> 00:45:55,740 Je pense qu'il vaut mieux que le l'équipage connaît la vérité. 786 00:45:55,740 --> 00:45:58,700 Je vais briefer les officiers. Vous êtes confiné dans votre cabine. 787 00:45:59,900 --> 00:46:01,660 Je n'ai pas besoin de t'enfermer, n'est-ce pas, Mark ? 788 00:46:02,900 --> 00:46:04,820 Quand tu auras fini, viens me voir. 789 00:46:14,460 --> 00:46:15,700 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 790 00:46:18,460 --> 00:46:20,220 Madame. 791 00:46:20,220 --> 00:46:22,780 Kirsten Longacre. Pouvez-vous venir me rencontrer ? 792 00:46:22,780 --> 00:46:26,540 Je panique un tout petit peu. Peux-tu venir ? Jade? Que se passe-t-il? 793 00:46:26,540 --> 00:46:29,660 Je veux te parler. Je pense que j'ai fait une erreur. 794 00:46:29,660 --> 00:46:31,780 D'ACCORD. Où es-tu? 795 00:46:31,780 --> 00:46:34,260 Euh, près du camp. Ne viens pas là. 796 00:46:34,260 --> 00:46:37,300 Je vais te laisser une épingle. Tu es loin ? Appelez le 999. 797 00:46:37,300 --> 00:46:39,780 Ce n'est probablement rien. Non, euh, j'étais juste... 798 00:46:39,780 --> 00:46:43,420 J'étais censé rencontrer quelqu'un, mais... je veux d'abord te parler. 799 00:46:43,420 --> 00:46:46,620 OK, eh bien, je suis à Kirkmouth Commissariat de police. Je pars maintenant. 800 00:46:46,620 --> 00:46:50,060 Va dans un endroit sûr, d'accord ? Reste dans les parages les gens jusqu'à ce que je puisse vous joindre. 801 00:46:50,060 --> 00:46:51,100 SKIDS DE VOITURE, REVS 802 00:46:55,300 --> 00:46:57,140 ELLE TYPE, TONALITÉ DE MESSAGE ENVOYÉE 803 00:46:59,980 --> 00:47:01,580 LES SIRÈNES GLAMENTENT 804 00:47:05,700 --> 00:47:07,020 BIPS DE MESSAGES 805 00:47:10,340 --> 00:47:11,420 Appelez Porter. 806 00:47:11,420 --> 00:47:12,940 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 807 00:47:15,940 --> 00:47:17,820 Êtes-vous toujours au travail? 808 00:47:17,820 --> 00:47:20,460 C'est embarrassant, tu supposerais que, mais oui, je le suis. 809 00:47:20,460 --> 00:47:24,620 Faites-moi une faveur - essayez le mot "Pureté" sur la clé USB. 810 00:47:24,620 --> 00:47:25,660 Supportez. 811 00:47:32,020 --> 00:47:34,260 Nous y sommes. 812 00:47:34,260 --> 00:47:36,620 Oy, il y a une tonne de trucs. 813 00:47:36,620 --> 00:47:39,420 Bien, super. 814 00:47:39,420 --> 00:47:41,740 Où es-tu? Je me dirige vers Dunloch. 815 00:47:41,740 --> 00:47:43,860 Jade Antoniak a appelé et je pense elle est en difficulté. 816 00:47:43,860 --> 00:47:46,620 J'ai besoin que tu envoies des renforts, D'accord ? Je vais vous envoyer une épingle maintenant. 817 00:47:46,620 --> 00:47:50,220 Là-dessus. Restez en contact, la sauvegarde est en route. 818 00:47:54,900 --> 00:47:56,420 Ne poursuivez pas Hadlow. 819 00:47:57,860 --> 00:47:59,860 Il est juste loyal envers ses hommes, 820 00:47:59,860 --> 00:48:02,260 c'est... tout ce que nous leur demandons d'être. 821 00:48:02,260 --> 00:48:04,740 Parlez-moi de Gary Walsh. 822 00:48:04,740 --> 00:48:06,660 Lui, euh... 823 00:48:06,660 --> 00:48:08,820 Il est venu me voir. 824 00:48:08,820 --> 00:48:11,260 Il a dit qu'il soupçonnait Burke d'être... 825 00:48:11,260 --> 00:48:14,260 ..consommer de la drogue. Euh, bien sûr, J'ai vu ça pour ce que c'était, 826 00:48:14,260 --> 00:48:16,260 une tentative maladroite de piéger Burke, 827 00:48:16,260 --> 00:48:19,380 alors je l'ai mis au courant et il m'a demandé de m'apporter les médicaments. 828 00:48:19,380 --> 00:48:22,460 Et je lui ai dit que ce n'est pas comme ça qu'on fait des choses. Bien sûr, 829 00:48:22,460 --> 00:48:24,940 Je n'avais pas l'intention de tenir le coup aux drogues, c'est juste que, je... 830 00:48:26,140 --> 00:48:27,980 Je n'avais pas eu le temps de m'en débarrasser eux. 831 00:48:27,980 --> 00:48:30,100 Tu n'as pas pensé à informer Capitaine Newsome ? 832 00:48:30,100 --> 00:48:33,820 Non, mon Dieu, non. Non, c'était un jugement appeler. Walsh aurait été traduit en cour martiale. 833 00:48:33,820 --> 00:48:36,860 J'aurais perdu un bon marin pour pour le bien d'un mauvais. 834 00:48:37,860 --> 00:48:40,540 Pourquoi Burke t'attendait-il sur le pont de missiles ? 835 00:48:40,540 --> 00:48:43,020 Il m'a demandé de le rencontrer là-bas. 836 00:48:43,020 --> 00:48:46,300 Et tu as accepté ça ? Ouais, je pensais que je l'écouterais. 837 00:48:48,500 --> 00:48:50,940 Tout ce qu'il voulait faire c'était me casser le nez. 838 00:48:52,260 --> 00:48:53,460 Il... 839 00:48:54,540 --> 00:48:55,940 ..j'en ai quelques bons. 840 00:48:57,180 --> 00:48:59,300 Et puis je lui ai répondu, et... 841 00:49:00,900 --> 00:49:01,980 ..il s'est cogné la tête. 842 00:49:03,940 --> 00:49:05,140 J'y suis retourné... 843 00:49:06,300 --> 00:49:08,980 ..plus tard, pour s'excuser dans son chambre avec lits superposés. 844 00:49:08,980 --> 00:49:13,060 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? Euh, non. Non, c'était avant le changement de montre. 845 00:49:13,060 --> 00:49:15,020 Et tu l'as trouvé mort ? 846 00:49:15,020 --> 00:49:17,300 Il est mort devant moi. Euh... 847 00:49:17,300 --> 00:49:20,140 Je veux dire, j'ai dû vu ses dernières secondes. 848 00:49:20,140 --> 00:49:21,340 C'est ce que j'ai fait. 849 00:49:22,460 --> 00:49:23,500 Un coup de poing et... 850 00:49:28,060 --> 00:49:29,700 J'ai travaillé tellement dur pour ça travail. 851 00:49:29,700 --> 00:49:31,060 Je sais que ce que j'ai fait était mal. 852 00:49:32,620 --> 00:49:34,420 Après la mort de Burke, que s'est-il passé ? 853 00:49:34,420 --> 00:49:37,260 J'ai pris de l'héroïne et j'ai essayé de donne l'impression... Eh bien, tu le sais. 854 00:49:37,260 --> 00:49:39,420 Je... Tu peux comprendre, n'est-ce pas ? 855 00:49:39,420 --> 00:49:42,980 Perdre toute ma carrière pour le plaisir d'un coup de poing en état de légitime défense. 856 00:49:42,980 --> 00:49:44,460 Tu m'as coûté des jours. 857 00:49:45,780 --> 00:49:47,340 Je sais. 858 00:49:47,340 --> 00:49:48,660 Je sais et... 859 00:49:50,500 --> 00:49:52,300 IL EXPIRE 860 00:49:50,500 --> 00:49:52,300 DOUCEMENT : Oh, Chris... 861 00:49:54,060 --> 00:49:55,100 Mon... 862 00:49:58,380 --> 00:49:59,740 Mon quoi... 863 00:49:59,740 --> 00:50:02,740 ..la vie entière est la Marine. 864 00:50:08,460 --> 00:50:10,420 Vous lui avez enlevé ça ? 865 00:50:10,420 --> 00:50:11,980 Oui. 866 00:50:11,980 --> 00:50:15,140 Je savais que ce serait couvert de sang, alors je l'ai caché. 867 00:50:22,580 --> 00:50:25,780 Dis-moi exactement à quoi il ressemblait quand tu l'as trouvé. 868 00:50:25,780 --> 00:50:27,140 Exactement. 869 00:50:27,140 --> 00:50:28,300 Euh... 870 00:50:28,300 --> 00:50:30,780 Il était dans le coma, mais quand même... 871 00:50:30,780 --> 00:50:33,100 ..se tressaille. Évidemment, il ne pouvait pas respirer. 872 00:50:33,100 --> 00:50:34,580 Il transpirait. 873 00:50:34,580 --> 00:50:37,820 Son nez coulait, des seaux de trucs, 874 00:50:37,820 --> 00:50:40,500 et puis il est mort avant que je puisse je pense même à quoi faire. 875 00:50:42,140 --> 00:50:45,460 Je ne l'ai pas frappé si fort ! Il n'a pas perdu connaissance. 876 00:50:45,460 --> 00:50:47,140 Je suis désolé. 877 00:50:47,140 --> 00:50:49,140 Il y a quelqu'un d'autre J'ai besoin de parler. 878 00:50:53,140 --> 00:50:55,740 Tu sais quoi faire avec ces trucs J'ai mis ensemble. 879 00:50:55,740 --> 00:50:59,340 là je te fais confiance et je te fais confiance, Jade. 880 00:51:01,180 --> 00:51:02,420 Je t'aime aussi. 881 00:51:03,940 --> 00:51:05,340 Ce n'est pas facile pour moi de dire ça. 882 00:51:06,660 --> 00:51:09,260 Je devrais le dire à ton faire face plus, je le sais. 883 00:51:09,260 --> 00:51:12,180 APPROCHES EN VOITURE 884 00:51:25,500 --> 00:51:27,500 Je n'ai rien d'autre à te dire, DCI Silva. 885 00:51:27,500 --> 00:51:30,300 Je dois parler à Adams - c'est urgent. 886 00:51:30,300 --> 00:51:31,420 Je serai rapide. 887 00:51:32,420 --> 00:51:34,180 Vous avez 30 secondes. Continue. 888 00:51:37,060 --> 00:51:39,460 Vous ne vous sentez toujours pas bien ? Ouais, je me sens ruiné. 889 00:51:39,460 --> 00:51:43,060 Quels sont vos symptômes ? Douleurs, fièvre. 890 00:51:43,060 --> 00:51:46,900 Mes yeux continuent de nager. Comme la grippe, mais ça ne mène jamais nulle part. 891 00:51:46,900 --> 00:51:49,580 Vous avez fait du bouche-à-bouche à Burke ? Ouais. 892 00:51:49,580 --> 00:51:52,060 Quoi, est-ce que je lui ai transmis un virus ? Non. 893 00:51:52,060 --> 00:51:54,100 Et alors ? Que m'arrive-t-il ? 894 00:51:54,100 --> 00:51:56,860 Je ne peux pas en discuter avec vous. Pouvez-vous voir le médecin et attendre avec elle ? 895 00:51:56,860 --> 00:51:59,140 Officier Adams, j'ai besoin de vous ici. Désolé, aucune chance. 896 00:51:59,140 --> 00:52:02,060 Jésus! Il a besoin de voir le médecin dans les plus brefs délais. 897 00:52:05,700 --> 00:52:07,180 Capitaine parlant. 898 00:52:07,180 --> 00:52:08,900 Écoutez ceci, tout l'équipage. 899 00:52:08,900 --> 00:52:12,060 Nous sommes tous conscients de ce qui va se passer si nous ne parvenons pas à redémarrer le réacteur. 900 00:52:12,060 --> 00:52:14,540 Toute notre mission est en jeu. 901 00:52:14,540 --> 00:52:17,060 Malgré les risques encourus, nous n'avons pas le choix. 902 00:52:17,060 --> 00:52:19,180 Prêt à redémarrer le réacteur, monsieur. 903 00:52:19,180 --> 00:52:20,540 Préparez-vous à tirer les tiges. 904 00:52:21,580 --> 00:52:23,380 Avez-vous entendu ça ? 905 00:52:23,380 --> 00:52:26,340 Si le réacteur se met à brouiller à nouveau, remarque... 906 00:52:26,340 --> 00:52:28,100 ..c'est un appel de commande. 907 00:52:28,100 --> 00:52:29,380 Sur ma tête. 908 00:52:31,940 --> 00:52:33,300 Vas-y, EO. 909 00:52:33,300 --> 00:52:35,140 Commencez à tirer les tiges. 910 00:52:36,380 --> 00:52:37,780 Oui, monsieur. 911 00:52:37,780 --> 00:52:39,860 Les pompes sont stables. 912 00:52:39,860 --> 00:52:40,900 Tirer les tiges maintenant. 913 00:52:41,980 --> 00:52:43,700 Tirez le groupe un. 914 00:52:43,700 --> 00:52:45,860 Groupe un... 915 00:52:45,860 --> 00:52:47,180 ..50% retiré. 916 00:52:49,340 --> 00:52:51,580 Groupe un, complètement retiré. 917 00:52:51,580 --> 00:52:54,660 Groupe un, complètement retiré, monsieur. 918 00:52:54,660 --> 00:52:57,820 Groupe deux, 50% retirés. 919 00:52:59,300 --> 00:53:01,300 Groupe deux, totalement en retrait. 920 00:53:02,620 --> 00:53:04,780 Groupe deux, totalement en retrait. 921 00:53:08,220 --> 00:53:09,380 Tirez le groupe trois. 922 00:53:10,380 --> 00:53:12,180 Groupe trois... 923 00:53:12,180 --> 00:53:13,660 ..50% retiré. 924 00:53:19,740 --> 00:53:21,300 Groupe trois, totalement en retrait. 925 00:53:25,300 --> 00:53:27,380 Groupe trois, complètement retiré, monsieur. 926 00:53:28,700 --> 00:53:31,700 Réacteur, critique. La pleine puissance est disponible. 927 00:53:31,700 --> 00:53:33,460 Merci Christ pour cela. 928 00:53:31,700 --> 00:53:33,460 APPLAUDISSEMENTS 929 00:53:34,540 --> 00:53:36,740 Le niveau du réacteur est à 28% et en hausse, monsieur. 930 00:53:41,300 --> 00:53:43,820 Officier de quart, sécurisé de la profondeur du périscope. 931 00:53:43,820 --> 00:53:45,700 Retournez à une profondeur sûre. 932 00:53:45,700 --> 00:53:48,620 Roger, monsieur. Cronin. Retour à une profondeur sûre. 933 00:54:05,900 --> 00:54:07,340 ELLE FRAPPE 934 00:54:07,340 --> 00:54:09,980 Monsieur, le vaisseau de reconnaissance a localisé l'épave des disparus 935 00:54:09,980 --> 00:54:11,700 chalutier, le Mhairi Finnea. 936 00:54:14,100 --> 00:54:16,820 Demandez-leur de plonger aux premières lueurs. Oui, oui, monsieur. 937 00:54:17,900 --> 00:54:19,300 LA PORTE SE FERME 938 00:54:25,340 --> 00:54:27,860 Je me suis trompé à propos de Prentice. Mais il l'a admis. 939 00:54:27,860 --> 00:54:31,340 Non. Il a fait ce qu'il a fait parce que il pensait avoir tué Burke. 940 00:54:31,340 --> 00:54:34,140 Je ne pense pas que Burke est décédé d'un traumatisme crânien. 941 00:54:34,140 --> 00:54:35,780 Je pense qu'il a été empoisonné. 942 00:54:37,860 --> 00:54:39,300 LES SIRÈNES GLAMENTENT 943 00:54:53,140 --> 00:54:54,980 Jade ?! 944 00:54:59,100 --> 00:55:00,580 Jade?! 945 00:55:05,060 --> 00:55:06,180 J...?! 946 00:55:07,500 --> 00:55:10,260 Jade?! 947 00:55:36,260 --> 00:55:37,860 SOUS SON SOUFFLE : Jade... 948 00:55:37,860 --> 00:55:39,580 ELLE PANTALON 949 00:55:39,580 --> 00:55:42,300 Un, deux, trois, quatre, cinq... 950 00:55:42,300 --> 00:55:44,020 Allez ! Jade! 951 00:55:46,060 --> 00:55:49,500 À bout de souffle : Un, deux, trois, quatre... 952 00:55:49,500 --> 00:55:51,460 ELLE PANTALON 953 00:55:51,460 --> 00:55:52,500 J...! 954 00:55:55,260 --> 00:55:56,620 J...! 955 00:55:56,670 --> 00:56:01,220 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0